تو واقعا بايد يه الگو باشي، ري
...منظورم اينه که، تو نماينده قانوني و
!بفرما! بازم که تکرارش کردي - چيو؟ -
خودت خوب مي دوني، چيو؟ - نه، نمي دونم -
بدون راهنما، گردش به چپ کردي
من همچين کاري نکردم - .چرا، کردي -
تو خيالاتي شدي
من خيالاتي نشدم، ري
...تو الان، سر اون چهارراه، گردش به چپ کردي، بدون اينکه
!بفرما! بازم که تکرارش کردي - !چي کار کردم، آخه؟ -
مي دوني، شايد من بيش از حد حساسيت نشون مي دم
ولي به نظر مي رسه تو عمدا اين کارو مي کني
اين کار ناراحتت مي کنه، مگه نه؟
بي احتياطي در رانندگي، خطرناکه
اين داره آب دهنشو همه جا مي ريزه
!من تازه اين ماشينو خريدم
تو ديگه چه جور سگي هستي؟
تو معمولا اين طوري رانندگي نمي کني، ري !نگاه کن! نگاه کن
چيه؟ جرمي در حال انجامه؟
... کاراگاه وکيو صحبت مي کنه، گزارش وقوع جرم
مارک اسميت بائر
مي خواي يه بازيکن هاکي رو گزارش بدم؟
خب، اون طرفدار زياد داره
حالا اين چي مي خواد؟ امضا مي خواد؟
فقط چند دقيقه طول مي کشه
تو همينجا باش، من امضاشو برات مي گيرم
اون ممکنه خجالت بکشه
حتما داري سر به سرم مي ذاري
اين فقط يه آزمايش بود، تمام
من حدس مي زنم، شما دوتا، تا حالا آدم مشهور نديدين
آه، چرا، معاون کميسر آر.سي.ام.پي يه بار ما رو بازرسي کرد
اوه، حتما يه مورد مخصوص بوده
من هر روز با آدماي مشهور روبرو مي شم که تو تصورش هم نمي توني بکني
راستي؟ مثل کي؟
خيلي از مشهورا، مشهور و بزرگ
لو فرينگو) مثلا)
نکته اينجاست که اونا هم آدمايي مثل من و تو هستن
فقط ثروتمندتر، بدجنس تر و نفرت انگيزتر
... اما (لو) نه. اون يه شاهزادست ... اما بقيه شون
خب، مردم دوست دارن درباره آدماي مشهور حرف بزنن، ري ولي هميشه خوب نيست
خب، هميشه هم بد نيست
من زود بر مي گردم - باشه، فقط بزرگش نکن -
همه بخوابن روي زمين. روي زمين
بجنبيد! روي زمين
ارزششو نداره، پسرم
قبل از اينکه ادامه بدي، پيشنهاد مي کنم به عاقبتش فکر کني
ديدي، ري؟ - ...بعضي وقتا اگه آدم فقط -
...هي، مارک. چيزي نيست
عجب نامردي. برم دنبالش توقيفش کنم؟
نه
چرا؟ چون ستاره هاکيه؟
نه، براي اينکه بهترين دوستم بوده
The Blue Line
www.duesouth.blogfa.com
symonstars@gmail.com
زيرنويس: کاتي بازنويسي: شيوا
بخش هايي از اين زيرنويس برگرفته از نسخه دوبله شده سريال با مترجمي حسين شايگان مي باشد
ري، اون تابلوي ايست بودا - منم وايستادم -
ممنون
مي دوني، اون احتمالا تصور کرده من همدست اون تبهکارم
تو خيلي داري برا اين يارو عذر و بهانه مياري، بني
نه، اينطور نيست. من فقط سعي مي کنم خوش بين باشم.اين فرق مي کنه
چيزي که اون لازم نداره، خوش گماني ديگرانه
مي دوني، يه همچين جايي چقدر مي ارزه؟
اين آدم بايد يه مبلغ هفت رقمي براي براي شرکت در احمقانه ترين بازي که تا حالا اختراع شده بگيره
من هر دفعه يه روزنامه مي خرم مي بينم، يا راجع به زانوش غر زده
يا از اين شکايت داره يا از اون
هاکي يه ورزش پر طرفداره، ري
!اوه، اذيتم نکن !من فقط محض احترام اسم ورزش روش گذاشتم
تو مي دوني هاکي يعني چي؟
از اون کفشا پاشون مي کنن و با چماق مي افتن دنبال هم
هي، اگه امضاشو مي خواي، دهنتو ببند
خب، يه مرد نقابدار داريم که قد و وزنش نا معلومه و يه اسلحه بزرگ حمل مي کنه
حل اين يکي نبايد سخت باشه
اون مرد سعي کرد منو بکشه - البته از نظر تو -
من فقط دو بلوک با نزديک ترين ايستگاه پليس فاصله داشتم
يعني، شماها انقدر ناشي هستيد که حتي نمي تونيد تا دو بلوک رو محافظت کنيد؟
اين مرد بهمون گفت ناشي، هيو - آره، همين طوره لوئيس -
مي خوايد يه حقيقتي رو بدونيد؟
من هر بار که با چوب هاکي ضربه اي مي زنم
بيشتر از تمام پولي که تو زندگي تون بدست مياريد به اين اقتصاد تقديم مي کنم فهميديد؟
فکر مي کنيد اين شهر مي تونه اجازه بده که اتفاقي برام بيفته؟
شما بايد مطمئن بشيد ديگه از اين اتفاق ها نمي افته
ببخشيد
تو ديگه کي هستي؟
دان شري، رابط رسانه هاي گروهي آقاي اسميت بائر ممکنه چند دقيقه ما رو ببخشيد
!دهنتو ببند
يه نفر ميخواد منو بکشه، اون وقت اونا اين دوتا احمق رو فرستادن
برام مهم نيست اونا کي هستن
تو بايد بذاري من باهاشون صحبت کنم
اين به شغل من مربوط ميشه، مگر اينکه بخواي زندگي تو خراب کني
نمي دونستم مسئول حراست از مغازه هاي مشروب فروشي شدي، لوئي
فکر کردم برات کسر شأنه
خيلي چيزا براي من کسر شأن محسوب ميشه، وکيو مخصوصا حرف زدن با تو يکي
اين مرد ميگه، مي خواستن اونو بکشند
اون مرد يه تخته ش کمه
يعني، هيچ کسي سعي نکرده اونو بکشه؟
آقاي اسميت بائر موقع يکه سرقت در مغازه بوده. فقط همين
اون از نگراني شما قدرداني مي کنه، ولي نمي خواد اين مسئله رسانه اي بشه
ببخشيد
از نگراني ما قدرداني ميکنه؟ از اينکه وقت ما رو تلف کرده چي؟
سلام
چي شدي؟
اوه، منظورتون اينه... خب ،شما منو با يه بطري زدي
من يه پليس رو زدم؟
...خب، در واقع من اينجا افسرپليس محسوب - پليس نيستي؟ -
دقيقا همين مشکل منه. من امنيت ندارم
آره، شرط مي بندم دوستاي زيادي هم نداره
من دوست کاراگاه وکيو هستم
آره، درسته، باشه، فهميدم
اينم اوني که ميخواي. به اسم کي امضاش کنم؟
ديفن بيکر
هيچي مثل دوست قديمي نميشه هان، فريزر؟
خوبه بدوني مهم نيست چند سال از هم دور بوديد
مهم اينه که هنوز هم باهات درست رفتار کنه
خب، زمان زيادي گذشته، ري
دليلي نداره انتظار داشته باشيم منو به جا بياره
آه، بازم بهانه
اون دوست منه، ري
بعد از پيگيري بيشتر، نظرم رو عوض کردم قربان به اعتقاد من سرقتي در کار نبوده
مغازه مشروب فروشي، ماسک، تفنگ فکر مي کني داريم زود قضاوت مي کنيم؟
بله، قربان همين طوره
مرد مسلح يه ژاکت کشميري پوشيده بود و يه ماشين کاديلاک سياه داشت
اينا چيزاي گروني واسه يه دزد خرده پاست شما اين طور فکر نمي کنيد، قربان؟
کاراگاه، در تعجبم که هنوز يه حقيقت ظريف درباره دزدها رو نمي دوني
اونا معمولا براي گرفتن چيزي پول نمي دن
آره، اين دقيقا همون چيزي بود که بهش گفتم
به کي؟
اوه، هيچ کس قربان
.اين قضيه که ارتباطي با اون پليس سوار نداره داره؟
يعني، فکر کنم، ما کاملا توانايي اينو داريم که بدون کمک اون، جرايمي که در شيکاگو رخ مي ده، پيدا کنيم
تو موافق نيستي؟
. اوه، بله قربان .کاملا موافقم پليس سوار هيچ ارتباطي با اين موضوع نداره
ظاهرا يه چيزي باز بود، قربان
چيز خاصي بوده؟
آه، بله قربان... صندوق پول
ظاهرا اون باز بوده، قربان
که يارو هيچ اقدامي براي رفتن به طرفش نکرده ...معني اش اينه که، ميدونيد، چطور مي تونسته
...مي دونيد، اونجا نزديک صندوق بوده ولي...،مي دونيد
صندوقي که دورش کلَي آدم مسلح ايستاده بودن
بله، همون صندوق، قربان
کاراگاه، فکر کنم بايد با هم صحبت کنيم
اوه، فکر کردم قبلا اين کارو کرديم ، قربان
خصوصي
ببخشيد، ممکنه بهمون بگيد کجا مي تونيم مارک اسميت بائر رو پيدا کنيم؟
اون ماشين ون رو مي بيني که معمولا آدماي مجرد اجاره اش مي کنن؟
هندرسون، اين چوبا رو امتحان نکردي؟
متاسفانه اونا نمي تونن تو رو تحت حفاظت پليسي قرار بدن
خب، حالا چي؟ يه پليس سوارو فرستادن تا از خزانه ملي نگهباني کنه؟
متاسفم، نه
همينه که باعث تعجب من ميشه
چيز ديگه اي هست؟
تو منو يادت نمياد، مگه نه؟
ديفن بيکر، درسته؟
اوه، نه. اون اسم گرگمه
هي، ببين. متاسفم. من آدماي زيادي رو ملاقات مي کنم
درک مي کنم
خب، ما کجا با هم آشنا شديم؟
اي نوويک
...آه، داري اشتباه مي کني. من از وقتي که نمي دونم چند سالم بود اونجا نبودم
سيزده سالگي. ما روي درياچه اي که پشت انبار پدرت بود، هاکي بازي مي کرديم
شوخي که نمي کني، نه؟
هر روز بعد از مدرسه. و تو به هيچ کس اجازه نمي دادي بازي رو ترک کنه
وقتي هوا تاريک مي شد، تراکتور پدرت رو برمي داشتي و چراغاشو روشن مي کردي
و ما اونجا مي مونديم. تا...تا وقتي که يکي از والدينمون مجبورمون کنه بريم خونه تا تکاليفمون رو انجام بديم
که معمولا مادربزرگ من بود
فکر مي کني، همچين چيزايي يادم مياد؟
خب از اون موقع، تا حالا راه درازي طي کردي
اوه، من بهت پنج دلار بدهکارم
چي؟
وقتي سيزده سالمون بود با هم شرط بستيم
عکس هرکي زودتر روي کارت پستال چاپ بشه، اون برنده ست
مدت ها بود که مي خواستم اينو بهت بدم
آره، تنها آرزويي بود که داشتم
وقتي اولين کارت پستالم چاپ شد، رفتم يه دوجين ازش خريدم
آره، اولين و آخري کارتي که داشتم
اونا حالا ارزش خيلي زيادي دارن
داشتن، وقتي فروختمشون
گوش کن، مي خواي شبها کار کني؟
ببخشيد؟
من يه محافظ احتياج دارم. شايد بتوني از پولش استفاده کني ساعتي بيست و پنج دلار
اوه، متاسفم...من...من
مي کُنيمش 30 دلار
هي، کي مي خواد هاکي بازي کنه؟
اون ازت خواست محافظش بشي، درسته؟
.اين طور فکر مي کنم، بله
پول رو بگير، اون عاشق خرج کردنه
به نظر مي رسه، راجع به وقتش هم سخاوتمنده کارش براي اين بچه ها هيجان انگيزه
مطمئنم اين يه حسن تصادفه که روزنامه هاي اين شهر مدام در مورد انسان دوستي اش مي نويسن
ما يه نفر کم داريم
هي، به اوني که اونجاست يه جفت اسکيت بده
اوه، نه، نه، نه. راستش من هاکي بازي نکردم ...از وقتي که
همينجاست
چيزي نيست، ديف
داون، فکر مي کني بتوني يه کاري کني، جلوتر بياد؟
!جلو وايستا مارک
من خالي ام مارک، مارک
بفرست اينجا، من خالي ام
بفرست اينجا! مارک
همينه، مارک
هي مارک، کجا داري مي ري؟
بازي تموم شد، پسر
بازي خيلي خوبيه مارک، حيفه نيمه کاره، ولش مي کني
اونا مي تونن بدون من بازي کنن
ولي اونا به خاطر تو اينجان
.هزاران جوون توي اين شهر هاکي بازي مي کنن اونا تفرحشونو کردن
برو پيش داون، اون پولتو بهت مي ده
اين نامه ها فقط مال امروزه. خب، پس شما دوست مايک هستيد؟
بله، خانم
مي دونيد، هيچ با عقل جور در نمياد کسي بخواد به مارک صدمه بزنه
منظورم اينه که اون يه قهرمانه
يکي از معدود کساني که براي اين کشور مونده
و من واقعا سخت کار مي کنم و پول خوبي هم مي گيرم که مطمئن باشم اون قهرمان مي مونه
شما تا حالا با رسانه هاي گروهي قرارداد نبستيد؟
تا اونجايي که يادمه، نه
تا حالا کسي بهتون گفته !استخوان بندي فوق العاده اي داريد
بله، يه اسکيموي گرسنه
خانم شري. اگه کسي قصد نداره به مارک صدمه بزنه پس من احتمالا دارم وقتم رو تلف مي کنم
اين پول اونه که داره تلف مي شه
اوه، من اصلا قصد ندارم پول اونو بگيرم
!نيم رخ بدي نداري
با من قرارداد امضا کن، و من تو رو ثروتمند مي کنم
خانم، اگه کسي باشه که بخواد به مارک صدمه بزنه
پس همون طوري که گفتيد، ما احتمالا يه قهرمان رو از دست خواهيم داد و فکر نکنم، که نتونيم از عهده اش بر بيايم
جدي مي گي؟
بله
من نمي خوام پليس دخالت کنه
اگه تهديدي براي مارک وجود داشته باشه، پس بايد اولياي امور گوش به زنگ باشن
نه. اگه من اينو بهت بدم، کمکي نمي کنه
اخبار سوء قصد فقط شانس افرادي مثل مارک رو در بستن قراردادهاي سنگين ازشون مي گيره
اينا عقايد من هستند. سرکار
بسيار خب
تو به پسرم صدمه زدي. تو به روح ورزش صدمه زدي. حالا نوبت توئه که صدمه ببيني
.تصور کردم، فقط يه جور شوخيه. خطري ندارن درسته؟
ما اونجا بوديم. ما ديديم چيکار کردي. تو نمي توني پنهان بشي
ممنون، خانم
اوه، يه چيز ديگه. کارت من
من واقعا مي تونستم تو رو به جاهاي فوق العاده اي برسونم
خب، بله. چيزي رسما ثبت نشده ولي من خيال مي کردم تو علاقه مندي
من به چيزهاي غير رسمي علاقه مند نيستم
من اميدوار بودم که شايد دوستاي آزمايشگاهي تو بتونن اين نامه ها رو چک کنن
چي شده؟ هنوز چيزي رو نچشيدي؟
ري، نويسنده اين نامه مرتب به چيزي مثل صدمه زدن به روح ورزش اشاره مي کنه
آره، ببين، من يه عالمه کار دارم. آزمايشگاه هم خيلي کار داره برو يه فکر ديگه بکن
مي فهمم، ري
چيه؟
اين جور نامه ها معمولا نتيجه کار يه نفره ولي نويسنده مرتب مي گه: ما ديديمش
ببين، تمام مردم شيکاگو، هر حرکتي رو که اين مرد مي کنه مي بينن. خب؟
نصف زندگي اش رو از تلوزيون پخش کردن
همينه
ممنون، ري
هي، بني
خوش به حالت، من تمام اين بازي ها رو ضبط کردم
آره، واقعا خوش به حالت
...ببخشيد خانم، يادداشتي دريافت کردم که پليس سوار
هي، بني - بيا تو، کاراگاه -
آره، حالت چطوره؟
خب، تماشاي دوازده ساعت بازي هاکي يه خورده زيادي به نظر ميرسه، حتي براي تو فريزر
چهارده
آره، در حالي که شما داشتيد وقتتون رو اينجا تلف مي کرديد
من تو آزمايشگاه اداره داشتم کار مي کردم
اثر انگشتي نبود؟
خيلي زياد، يه دوجين. مال کارگران پست چهار، پنج تا هم مال کساني که تو دفتر اسميت کار مي کنن
! شوت کن، احمق
اون نمي تونه صداتو بشنوه، اين بازي حداقل مال دو هفته پيشه
دوست تو هيچي در مورد هاکي نمي دونه؟
اوه، اون بايد شوت مي کرد
خب، قضيه رو حل کرديم؟ - شايد -
ممنون، آقاي بروور
شانزده هزار نفر طرفدار متحد، با تنفر عليه يه نفر داد مي زنن
اونوقت تو فکر مي کني، شنيدي يکيشون چي گفته؟
نه، من فکر مي کنم که ديدم يکيشون چي گفته
!اوه، انگار اين آسون تره
نه، نيست
باشه، ما نوار رو به آزمايشگاه مي بريم. اون تکنسين ها کارهاي باور نکردني مي کنن
تو جاشو نشون بده، تا اونا دونه دونه صداهاي سالن مسابقه رو جدا کنن
! فريزر
اين بالا، ري
فکر کردم تو مي توني لبخوني کني
اوه! نه مثل اون! گريس عاشق اپراست اما نمي تونه جلو بشينه
آره، اما اون کره
خب، دليل نمي شه، نتونه از موسيقي لذت ببره
واقعا؟ پس لذت مي بره
انگار ميگه، تو به کسي صدمه زدي مايک فهميدنش مشکله
نه، نه. ميگه تو به بچم صدمه زدي
ممنون
بله، خيلي ممنونيم
!دوست تو يه احمقه
!نه، نه وقتي بشناسيش
عالي شد. ما طرفمون رو پيدا کرديم حالا فقط کافيه شناساييش کنيم
...من اين فيلم رو مي برم آزمايشگاه، اونوقت اونا
! فريزر
از اين طرف
خودشه
بلوآپ، 1966 . آنتونيوني
من عاشق اون فيلم بودم. با بازي "تراولتا" ، درسته؟
نه، اون يه فيلم ديگه بود
بلوآپ يه فيلم عالي درمورد يه عکاسه که تصادفا يه عکس از يک قتل مي گيره
...اما مطمئن نبوده که چي گرفته
بنابراين اون عکس رو بزرگ مي کنه تا بفهمه جريان چيه
فيلم خيلي خوبيه. ولي من نفهميدم پرنده ها تو محوطه چيکار مي کردن
مي توني اين کارو براي ما بکني؟
بله حتما، اما هيچ فايده اي نداره
يه دقيقه منو ببخشيد
آقا، شما نمي تونيد اين فيلم رو اجاره کنيد کارگردانش هنوز تدوينش نکرده
بعد، آنتونيوني روي فيلم کار مي کرد. شماها درگير اين نواريد
از عرض، 720 پيکسله. اگه شما 50 تا آدم در هر صفحه ... در نظر بگيريد
که ميشه، 14 پيکسل براي هر چهره معني اش اينه که مثل اين مي مونه که شما براي يه بيني، 2 پيکسل در نظر گرفته باشيد
هر چقدر هم که عکس رو بزرگ کنم. اون بيني مثل دوتا نقطه به نظر ميرسه
به هر حال تمييز دادن بين اين دو نقطه کار خيلي سختيه
فقط کافيه بدونم، صندلي اش تا راهرو چقدر فاصله داره
اين کارو مي تونم بکنم
اِلين، قسمت سي، رديف 12 صندلي 7 من مي خوام بدونم صاحبش بليت فصلي خريده يا نه؟
! پليس
! بذار نشون پليسي تو ببينم
سلام؟
سلام پسرم. پدرت خونه ست؟
مي دوني کجاست؟
گفت، يه چيزي براي مارک داره
اين ساختمونو با کيفيت خوب طراحي کردن شانزده هزار نفر گنجايش داره
تو بازيکنان رو از در اضطراري ببر بيرون من ساختمون رو مي گردم
متاسفم که مزاحمتون شدم
اما به محض اينکه کار امنيتي ما تموم بشه شما دوباره برمي گرديد روي يخ
چه خبر شده؟ - الان ميام پيشت -
اون در امانه
طبقه بالا نيست. ولي به نظر ميرسه يکي از درهاي امنيتي دست کاري شده
عاقلانه نيست به يه بازيکن مجهز، با يه چوب حمله کني
!من نمي خواستم بهش حمله کنم
آره، من هم دست گيرت نمي کنم
هي، من فقط مي خوام اون چوب رو بزنم تو صورتش! اون نمي تونه اين کارو بکنه و در بره
فکر مي کني براي من مهمه؟ تو اين حق رو داري که سکوت کني چرا ازش استفاده نمي کني؟
اون چوب کجاست؟ بريد خودتون ببينيد
منظورم اينه اون چوب علامت داره، از همون جايي که اون شکسته. روي يه خط مستقيم
منظورم اينه، پس فکر مي کني چرا اونو پرت کرد يه گوشه ديگه؟
خب، گرفتيش؟
... آره، چوبي که مي خواست باهاش بهت حمله کنه
درست همينجا بود
تو ديديش؟
شايد کسي برش داشته، ميرم مي پرسم. باشه؟
پسرش با چوب شکسته اي که به طرفش پرت کردي، زخمي شده بوده
واقعا؟ پس چرا کسي چيزي نگفت؟
فکر کنم سعي داشت بگه. اون گفت تو چوبت رو بريدي
چرا بايد همچين غلطي بکنم؟ - نمي دونم -
هي، چوب ها هر روز مي شکنن، از هر راهي که فکرشو بکني خب؟
به خاطر پسرش متاسفم. بايد پيراهني چيزي براش بفرستم ولي اون مرد ديوونه ست
اون با يه چوب به طرفم اومد. و من نبايد جدي مي گرفتمش؟
مارک
مي خواي بگي حرفشو باور مي کني؟ داري همينو مي گي؟ هان؟
تو پول نمي گيري که مواظب ديوونه ها باشي
تو قراره که مواظب من باشي... اصلا کدوم گوري بودي؟
فکر مي کنم اينجا يه سوء تفاهمي پيش اومده
من از تو پول نمي گيرم. به عنوان يه دوست اينکارو مي کنم
من دوست زياد دارم. خب؟
کسايي هستن که يه بار با من دست دادن و تو يه چشم به هم زدن، من شدم بهترين دوستشون
دوست ديگه اي نياز ندارم. من يه نفر رو مي خوام که بتونم روش حساب کنم. من يه محافظ لازم دارم
حالا اگه مي خواي کار بکني، کار کن و خفه شو. باشه؟
متاسفانه نمي تونم اينکارو بکنم
آره، حدسشو مي زدم. رفيق
اگه مردي که تو نگرانش بودي، اونه. ديگه به من احتياچي نداري درسته؟
تو ماشيني که داغون کردن رو ديدي. اينو چي مي گي
مي خواي يه تصادف رو گزارش بدي؟ خيله خب، برو طبقه پايين اينجا بخش جنايي يه
! اون مستقيم اومد به طرف من
ببين، ما مردي رو که چوب داشت دستگير کرديم حدس بزن چي؟
وقتي اين اتفاق افتاد اون تو زندان بود
پس، مشخصا يه نفر ديگه ست. نه؟
...آره، اگه بخوايم تمام کساني رو که از تو متنفراند توقيف کنم
بايد در اين شهر رو تخته کنم
وظيفه شماست که از من محافظت کنيد
خب، ظاهرا با هم اختلاف عقيده داريم
حالا اينو خوب نگاه کن. پرونده باز، پرونده بسته مي خواي با دور آهسته ببينيش؟
مي دوني، اگه اين هر تيم ديگه اي بود شبانه روز نگهباني مي دادي
طعنه مي زني، نه؟
سه روز بعد از سرقت مسلحانه من "ميوت" رو نزديک درَه کاپر گير انداختم
ميوت مرد نيرومندي نبود. لازم هم نبود باشه
اون يه اسلحه داشت. ولي اسلحه من وقتي داشتم از فاصله پانزده متري دره پرت مي شدم گم شده بود
ميوت براي خلاصي از دست من فقط بايد يک کار مي کرد: منو مي کشت
مي گن هر آدمي يه قيمتي داره که به خاطرش هر کاري مي کنه
من دوست دارم از يه ديد ديگه بهش نگاه کنم
هر مردي يه مرزي داره... مرزي که ازش عبور نمي کنه مهم نيست قيمتش چي باشه
تنها مشکل اين بود که، دقيقا نمي دونستم مرز ميوت کجاست؟ و اون هم نمي دونست
سلام، بن
تو اينجوري زندگي مي کني؟
هنوز يه نفر دنبالمه
بهتره بري پيش پليس
رفتم. اونا از طرفداراي من نيستن
به نظر نمياد آئين دوست يابي رو بلد باشي
...خب، با توجه به تجربه من
دوستان تا زماني کنارت هستن که براشون کاري انجام بدي
شايد اين طوري باشه
به کمکت احتياج دارم
من واقعا نمي تونم کمکت کنم
مثل اينکه من تنها کسي نيستم که عوض شده. هان؟
مگه اينکه راستش رو بهم بگي
من نمي دونم جريان چيه؟ واقعا نمي دونم
خيله خب، دو هفته پيش بود
دو نفر اومدن پيش من و ازم خواستن که يه بازي رو ببازم
پاسخ "نه" رو قبول نکردن. از اون موقع دنبالم اند
بازي روز 26 فوريه؟
آره
من نوارشو ديدم وقتي سيزده سالت بود، ضربات بهتري داشتي
خب، حالا 34 سالمه. دارم ضعيف ميشم
ضرباتم داره قدرتش رو از دست ميده
اونقدر زانوم شکسته که ديگه به سختي مي تونم بدون ميله راه برم
بازي آينده احتمالا آخرين بازيمه
بعضي ها ممکنه اينو يه انگيزه قوي براي پول گرفتن بدونن
آخر نوار رو تماشا کردي؟
چهار ثانيه آخر رو ديدي؟
گل پيروزي رو من بدون کمک زدم
با عقل جور در نمياد که من سعي کرده باشم يه بازي رو ببازم
فکر مي کنم بهتره شب رو اينجا بموني
اينجا؟
خب، پدرت چطوره؟
عاليه. کنار درياچه سيلور يه خونه براش خريدم
بازي نداشته باشم کريسمس ها ميرم خونه
مي توني بهش بفهموني بهم زل نزنه؟
نه، متاسفانه اين غير ممکنه
درباره پدرت متاسفم
تو جريانو شنيدي؟
آره
تو هنري داکت رو يادته؟
آره
خيلي مشتاق بود درباره دوران گذشته با هم حرف بزنيم
شنيده بودم تو زندانه
آره، کلاه برداري ملکي. منم يکي از چندين دوستش بودم
مي دوني دلم واسه چي تنگ شده؟ - چي؟ -
تو برف ها دنبال توپ هاکي گشتن
تو از 8 فوتي هم مي تونستي درش بياري
اون هم وقتي حسابي برف اومده بود
من به اين فکر افتاده بودم که تو انگار مخصوصا توپها رو توي برفها گم مي کني
فقط براي اينکه ببيني از چه فاصله اي مي توني پيداشون کني و بياريشون بيرون
مي دوني، تو همون اول که اومدي من شناختمت
مي دونم
هي
تمومش کن ديگه
من نمي تونم بخوابم
چي شده؟
ساعت 7 شبه
هي، بيا تو زمين، چند تا اسکيت اضافي پيدا کردم بازي نمي کني؟
نه، ممنون. هنوز خستگي دفعه پيش تو تنم مونده
تورک برودا. يه دلال بزرگ. مشخصاتش مي خوره، همين طور ماشينش
ولي تو حرفاي اونو باور مي کني؟
البته
نه، يه جاي کار درست نيست، فريزر
...وقتي اسميت بائر به برودا بگه که حاضر نيست پولو قبول کنه
برودا ديگه روي بازي شرط بندي نمي کنه ... حالا يا کس ديگه اي دنبالشه
يا؟
يا پولو گرفته
نه، اشتباه مي کني، ري. من اين مرد رو مي شناسم
اين مرد رو مي شناختي. مردم عوض مي شن - ذات شون نه -
خيلي چيزا مردم رو عوض مي کنه
موفقيت، پول، شهر
آخرين بار کي ديديش؟
سيزده سالگي
زمان آدما رو عوض مي کنه
تو اين مرد رو نمي شناسي، ري
هاکي تنها چيزيه که هميشه خواسته اون هرگز از اين مرز عبور نمي کنه
باشه
برودا کجاست؟
مگه اين که مجوز داشته باشي کاراگاه
که البته من شک دارم. ممنون مي شم محل کارم رو ترک کني
داري مشتري هامو مي ترسوني
آره، وحشت زده به نظر ميان
فراموشش کن، جوجه
بذار نگرش داره، دست به کار احمقانه اي نمي زنه
خب، حرف بزن
چي شده؟ همه چيزت رو باختي؟
نه، نه. من هيچ وقت شرط بندي نمي کنم، کاراگاه
حالا، چيکار مي تونم برات بکنم؟
مارک اسميت بائر. کاري باهاش نداشته باش
چرا بايد به يه بازيکن هاکي علاقه مند باشم؟ - نبايد به کاري وادارش کني -
دور و برت رو نگاه کن کاراگاه. کسي رو مي بيني که به صندلي اش بسته شده باشه؟
کسي رو به زور وادار نکردن که با من معامله کنه
يعني با مارک اسميت بائر معامله کردي؟
کاراگاه، در تشکيلات من مردم سرمايه گذاري مي کنن
من حريص نيستم. فقط سهمم رو از وسط بر مي دارم
اگه کسي روي تيم خودش شرط بندي کنه، من روي تيم ميهمان مي بندم
چرا بايد کار ديگه اي بکنم؟
شايد بازي مال تو باشه
کار عاقلانه اي نيست. خيلي چيزها مي تونه درست پيش نره
تازه فهميدم که مردم واقعا غير قابل پيش بيني اند
بذار يه اخطار منصفانه بهت بدم
اون پليس سوار مواظب اسيت بائره. منم مواظب تو ام
که اين طور! ديگه داري منو مي ترسوني
حالا اگه صميمانه منو ببخشيد، چند تا کار هست که بايد بهشون برسم
الو؟ - الان دارن ميان بيرون -
ممنون
ماشينو درست کردي؟ - چک شده -
اون بازي رو به خاطر داري؟ چهار مايل رو يخ ها تو هواي طوفاني بعد هم چهار مايل برگشتن به خونه
همه ش هم سربالايي
بيا پياده بريم. باشه؟
هي، ما پياده مي ريم. باشه؟
بيست درجه زير صفره
اين مرد درست مثل مادر بزرگ تو حرف مي زنه. نه؟
تو هيچ شانسي نداري دوست من
زمين اينجا ليزه
سواري مي خوايد؟ بپريد عقب
اوه، نه ممنون ري. احتمالا پياده بريم امن تره
وقت داري؟ بايد راجع به يه کاري باهات حرف بزنم
من جلو مي رم
با تورک حرف زدم - راستي -
... ببين، بهم گفت که
فکر نمي کنم ترسونده باشمش
خب، از اقدامت ممنونم. گوي اينکه قانوني بودنش سوال بر انگيزه
ببين فريزر، يادته بهت گفتم شهر با مردم چيکار مي کنه؟
چي شده، ري؟
چيزي نيست
من فقط بايد مواظبش باشم، درسته؟
ممنون
هي، بني
مواظب باش
هستم
!لعنتي
تازه اين ماشينو رنگ زدم. پوليش و همه چي هيچ مي دوني شيشه ريويرا چقدر گرونه؟
فکر کردم رفتي خونه - ! قابلي نداشت -
گرم کنت رو بده من - جريان چيه؟ -
که منو با تو عوضي بگيرن
نمي توني با اسکيت از ماشين جلو بزني - مطمئنا از گلوله هم نميشه جلو زد -
اين مشکل منه، خيله خب؟
زانوت. زانو بندت رو نبستي
آره، محض جلب توجه پام مي کنم
فراموشش کن. من هميشه سريع تر از تو بودم - در چي؟ -
بند کفش بستن
خيله خب، من همين جا مي مونم چون اصلا اسکيت بازي بلد نيستم
خيله خب، من پوشش مي دم
! برو-برو-برو
تو بازي اصلي حق اين کارا رو نداريم
تير اندازي شده، خيابان پنجم. مامور پليس کمک احتياج داره
فاصله ات رو با من حفظ کن، مرد
اگه بسکتباليست بوديم تا حالا مرده بوديم
افسر پليس دنبال يه کاديلاک سياهه که اون هم دنبال دو نفر اسکيت بازه
براي چي باور کردنش براي شما انقدر سخته؟
تو حالت خوبه؟ - زانوم -
برو، برو. از اينجا برو
تو نمي توني هم منو حمل کني هم اونا رو جا بذاري. برو - حق با توئه -
چي؟
!واي خدا
ضربه خوبي بود
ممنون
مي خواي ببرمش سر گل مارک؟
نه، ممنون. ممکنه يکم ببريش عقب تر؟
اينجا
شب بخير ديفن بيکر
اون بيرحمه، مگه نه؟
متاسفانه، بله
اومدم تا از يه دوست تشکر کنم
خب، خوش اومدي
تو از برودا پول گرفتي، درسته؟ - چطور مي توني اين حرف رو بزني؟ - تو نوار رو ديدي گل پيروزي رو من زدم
! چرا اين حرفو مي زني؟
بد جوري به پول نقد احتياج داشتم. فکر نمي کردم مهم باشه
يعني فکر نمي کردم ديگه چيزي اهميت داشته باشه
من 59 دقيقه همون کاري رو که خواستن کردم
بعد جمعيت شروع کرد به تشويق و هياهو
... من برگشته بودم به همان دوران قديم
و هيچ چيز در تمام زندگي برام مهم تراز اون 9 ثانيه آخر نبود
وقتي بهشون گفتم پولو پس مي دم، براشون فرقي نکرد
مي خواي منو تحويل بدي؟
خب، مگر اينکه برودا بخواد عليه خودش شهادت بده
...مدرکي مبني بر توطئه وجود نداره بنابراين
نه
ببين، اون خيلي چيزا داشت ولي به همه چي پشت پا زد حقش هم همينه
کناره گيري؟ شوخي مي کني؟
تو اين ورزش اگه سعي کرده باشي کله کسي رو بکني فقط از دو بازي محرومت مي کنن
دلت براش سوخته؟
نه، نه، نه. اون يه آشغاله
بهتره بري فريزر، مردم دوست دارن در مورد شهرت حرف بزنن
اونا هميشه اشتباه نمي کنن
سلام مارک
سلام بن
متاسفم که بالاخره، اين طور شد
آره، فقط همين طوري مي تونست تموم شه
يه چيزي برات آوردم
تمام دوران ورزشي ام روي کارت
بايد يه چند دلاري برات آب خورده باشه، نه؟
سه دلار و پنجاه سنت
کانادايي
به محض اينکه چاپ مي شدن مي خريدمش
...ديدن چهره تو روي اونا باعث مي شد
احساس افتخار کنم
من نمي تونم قبول کنم
هنوز هم بهت افتخار ميکنم
تازه، من يه سري کامل ديگه ش هم تو خونه دارم
ممنونم
ميخواي چيکار کني؟ - نمي دونم -
توپ ها رو پيدا کردم، نصفش مال من باشه؟ - ! نمي توني پيداشون کني -
البته که مي تونم
نه نمي توني چون من نمي ذارم
اول من خودم پيداشون مي کنم، بعد همه شو ميتوني داشته باشي
اين يکيش
مي خواي برات امضاش کنم؟
تو کسي هستي؟
نه
مي خواي يکم بازي کني؟
هوا تاريک شده، نه؟
!خيله خب، ري
هيچ مي دونستي مرکز شهر شيکاگو سي و هشت تا استخر رو باز داره؟
داشتم فکر مي کردم چي تو رو به اينجا کشونده. خيله خب، کانادايي ها عليه آمريکايي ها
شما دو نفر کانادايي هستيد؟ - آره -
! منصفانه نيست - راست ميگه -
اون هم يار تو. اون مال ايالات متحده ست
باشه، ولي ما دو گل جلوييم - چطوره بکنيمش سه گل، هان؟ -
همينطور که ميوت رو از دره بيرون مي بردم، هيچ حرفي براي گفتن نداشت
اون تقريبا از اينکه منو با تير نزده بود متعجب به نظر مي رسيد
عجيبه
بعضي مرد ها مرزشون رو نمي شناسن
...تا اينکه ازش مي گذرن و اونوقت ديگه معمولا خيلي دير شده
اين قسمت تقديم مي شود به بازيکنان هاکي عضو پليس سوار کانادا